1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(גבר מעל הרשות הפלסטינית) 'הנה מגיע רוקפוט ג'ונסון.'

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
"הוא חולף על פני משקפי פיזננו."

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
'פיזננו בסיבוב'.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
'הוא יוצא מהספין'.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
פיזננו התהפך.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
הוא הולך בדרך הלא נכונה.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
'לְהַשְׁגִיחַ!'

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
היי, אתם, אתם הולכים בדרך הלא נכונה!

9
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
- מה העניין? - אתה הולך בדרך הלא נכונה.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
עכשיו, למה לא סיפרת לי?

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
[שיר נושא]

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[צווחן]

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
יאבא דבא דו!

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
? מהעיירה Bedrock?

17
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

18
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
? דרך האדיבות? משתי רגליו של פרד?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

21
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

22
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
? זמן דאבא-דו?

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
? יהיה לנו הומו זקן??

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[נחירות]

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
[צוחק]

26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
[דינו נובח]

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[צפירה הופי]

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[באם-באם צוחק]

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
whurr whirr

31
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
whurr whirr

32
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
[נחירות]

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[פטיש]

34
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
הו, לא, אל תגיד לי שרובל עושה את זה שוב.

35
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
הבחור הזה הולך להיות מזיק ציבורי מספר אחד.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
'טוב, יש רק דבר אחד לעשות'.

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
לך ותשתיק את הפטיש הזה.

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
העצב של הבחור הזה

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
להעיר אנשים עם הפטיש שלו.

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
יהיה צורך ללמד את הריסות

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
להראות קצת כבוד לחברו

42
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
ואני רק הבחור שיכול ללמד אותו.

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
בסדר, רובל, איפה אתה?

44
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
'מחבוא, אה?'

45
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
'טוב, אני הולך ל--'

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
אייק-אי-אי-ה!

47
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
חבטה

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
אה, היי, פרד.

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ומה, אפשר לשאול

50
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
אתה חושב שאתה עושה?

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
אני, אה, מלחיץ.

52
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
אני יודע שאתה מפטיש!

53
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
הערת אותי עם הפטיש שלך!

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
"אה, אה, סליחה, פרד."

55
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
עכשיו, אני שואל אותך כמו ג'נטלמן.

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
'תפסיק עם הפטיש'.

57
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
בסדר, פרד, עוד דקה.

58
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
חבטה slupp slurp

59
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
הנה, זה עושה את זה.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
אני אגיד, זה עושה את זה! תוציא אותי מכאן!

61
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
אני מקבל, אני מקבל.

62
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
ובכן, מה אתה חושב, פרד?

63
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
מה אני חושב על מה?

64
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
מכונית הספורט החדשה שלי.

65
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
בנה את זה בעצמי.

66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
היא לא יפהפייה?

67
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
בסדר, זה יופי. אָז מָה?

68
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
'זה ירוץ?'

69
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
ובכן, זה צריך.

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
'אה, כן? מַדוּעַ?'

71
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
(בארני) "ובכן, יש לו מנוע פלינט רוקרי כחול"

72
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
'עם גוש סלע גרניט'.

73
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
אתה מנסה להגיד לי משהו?

74
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
כן, זה שישה ליטר שטוח-12

75
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
שיפתח 250 DP ב-10,000 RPMS.

76
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
DP? מה זה DP?

77
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
כוח דינוזאור.

78
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
מרשים מאוד.

79
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
יש לו שישה פירי פחמן עיליים

80
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
שתי מערכות הזרקת דלק אגת

81
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
'ותיבת שיש עם שבעה הילוכים'.

82
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
וואו, תיבת הילוכים עם שבעה הילוכים

83
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
ושתי מערכות דחיית דלק נסערות?

84
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
על מה אתה מדבר?

85
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
פשוט תקשיבי לזה.

86
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[שִׁקשׁוּק]

87
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
זה לא רעם יפה?

88
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
נשמע מעולה.

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
רק תחשוב, פרד.

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
מאתיים וחמישים דינוזאורים כולם עובדים יחד

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
שם למטה מתחת למכסה המנוע.

92
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
[סיבובי מנוע]

93
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
[צמיגים צורחים]

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
היי, היי, תקשיבי לפועם הזה

95
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
פיסת מכונות מפעימה.

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
איך זה מרגיש?

97
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
אוף, זה קצת מפחיד, פרד.

98
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
"היי, אתה רוצה לעשות לזה מערבולת?"

99
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
בסדר, בארני. לא אכפת לי אם כן.

100
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
היי, בוא נראה עכשיו. מה אני עושה קודם?

101
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
חגור את חגורת הבטיחות.

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
אוי, חגורות בטיחות מיועדות לילדים.

103
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
איך הדבר הזה עובד?

104
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
בסדר, שחרר את הבלם.

105
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
(פרד) 'שחרר את הבלם'.

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
כעת, הקל על ההעברה אחורה מדרגה אחת

107
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
והלאה אתה הולך.

108
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
(פרד) 'הקל את זה אחורה מדרגה אחת'

109
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
והלאה אני הולך-או-או!

110
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
עֶזרָה!

111
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
איך עוצרים את זה?

112
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
עֶזרָה!

113
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
vroom vroom

114
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
עזרה!

115
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
שמישהו יעשה משהו!

116
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
צרחה צרחה

117
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
תיזהר מהצד השני!

118
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
vroom vroom

119
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
איך עוצרים את זה?

120
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
לחץ על הבלם, פרד!

121
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
לחץ על הבלם!

122
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
חבטה

123
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
ילד, האם נסעת, פרד.

124
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
'אמרתי לך לחגור את חגורת הבטיחות'.

125
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
הריסות, צריך להרחיק אותך איפשהו.

126
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
'מה הרעיון לבנות מתקן כזה?'

127
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
אבל, פרד--

128
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
"יש ילדים בשכונה הזו"

129
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
אנשים במעברי חציה

130
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
מכוניות ברחובות ובכבישים המהירים.

131
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ובכן, בטח, פרד, אבל--

132
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
עכשיו, אתה שם את הדבר הזה במוסך

133
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
ולעולם אל תוציא אותו

134
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
או שאדווח עליך לרשויות!

135
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
בסדר, פרד.

136
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
(פרד) "הדבר הזה הוא נשק"

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
נשק לא מבוקר ולא מוסתר.

138
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
ואתה איום על החברה!

139
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
שיש!

140
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
הו, זו תהיה שמלה כל כך חמודה לפבלס.

141
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
אני עדיין אומר שהיא הייתה צריכה להשתמש בטפטה.

142
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
הו, ילד, ההריסות האלה מאיים על השכונה.

143
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
אתה יודע על מה חשבתי, פרד?

144
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
אני אקבל עצומה ואאלץ אותו לזוז.

145
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
אנחנו צריכים להתחיל לחסוך קרן קולג' עבור Pebbles.

146
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
אני אומר לך, ווילמה, הבחור הזה קצת מטורף.

147
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
אף אחד לא שמע מילה שהשני אמר.

148
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
פרד פלינסטון, לא שמעת

149
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
מילה אחת שאמרתי.

150
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
הא? אמרת משהו, ווילמה?

151
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
כן, עשיתי זאת.

152
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
אמרתי שאנחנו צריכים להקים קרן קולג' לפבלס.

153
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
אה.

154
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
הו, אני מקווה שלא איחרתי מדי לתוצאות הבייסבול.

155
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
השכלה אקדמית תבטיח את עתידה.

156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
ובכן, זה רעיון טוב

157
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
אבל במה נשתמש בכסף?

158
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
זה מה שתהיתי.

159
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
זה לוקח את כל מה שאני עושה עכשיו

160
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
רק כדי לשמור על גוף ונפש ביחד.

161
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
אבל אנחנו צריכים לחשוב על העתיד של פבלס.

162
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(איש בטלוויזיה) 'וזה מסתיים'

163
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
'ציוני הבייסבול להיום'.

164
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
פספס את זה. אה, טוב.

165
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
מכל העולם

166
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
מעריצי המירוץ מתגודדים לאינדירוקוליס

167
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
למירוץ האוטומטי השנתי של 500 מייל.

168
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
ילד, הייתי רוצה לראות את זה מתישהו.

169
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
(איש בטלוויזיה) 'הנהגים המובילים בעולם נמצאים שם'

170
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
"עם המכוניות המהירות ביותר שלהם"

171
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
"כל אחד מקווה להסתלק עם הפרס הראשון של 50,000 דולר."

172
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
וואו!

173
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
חמישים אלף דולר!

174
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
היי, למה שלא נלך לאינדירוקוליס, ווילמה?

175
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
'זה לא מאוד רחוק'.

176
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
פרד, אתה מדהים אותי.

177
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
עתידו של ילדנו מונח על כף המאזניים

178
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
וכל מה שאתה חושב עליו זה מרוץ אוטומטי.

179
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
אה, אבל, ווילמה, היית נהנית לראות את המכוניות האלה

180
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
חבית מסביב למסלול הזה.

181
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
וארום!

182
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
פרד, למה שלא תצא החוצה

183
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ו- varroom את מכסחת הדשא מסביב?

184
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
'הדשא היה זקוק לחיתוך כבר שבוע'.

185
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
הו, ילד.

186
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
[מזמזם]

187
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
היי, אסם.

188
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
הו, אני לא עושה שום רעש, פרד.

189
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
אני מלטשת בשקט מאוד.

190
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
הו, אל תחשוב על זה.

191
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
תקשיב, יש לך קרן מכללה

192
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
להגדיר עבור Bamm-Bam?

193
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
קרן מכללה? אלוהים, לא.

194
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
אני עדיין משלם על קרן החלב שלו.

195
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
'הו, תפסיק עם הבדיחות'.

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
'תחשוב ברצינות על הבעיה הזו'.

197
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
חשבתי על זה, פרד.

198
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
ויש משהו לא בסדר בין ה-DP שלי ליחס ההילוכים שלי.

199
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
על מה אתה מדבר?

200
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ובכן, זה עושה את זה מהר מדי.

201
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
'זה צריך להיות על מסלול איפשהו.'

202
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
מה אמרת?

203
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
צדקת לגבי המכונית הזו.

204
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
חם מדי לנהוג ברחבי העיר.

205
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
זה שייך למסלול מירוצים.

206
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
זהו, בארני. זהו.

207
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
מה זה, פרד?

208
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
אנחנו ניכנס לעבודה הקטנה והלוהטת הזו

209
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
באינדיאנרוקוליס 500

210
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
ולזכות ב-50,000$ האלה.

211
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ובכן, אלוהים, פרד. אני לא יודע--

212
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
"תקשיב, בארני, חלוקי נחל ובם-בם"

213
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
'צריך לקבל השכלה'.

214
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
ובכן, כן, אבל--

215
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
(פרד) "וזו ההזדמנות שלנו לקבל את כספי המכללה שלהם"

216
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
'מוסתר יפה ובטוח'.

217
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
העבודה הזו היא מאמץ בצוואר.

218
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
צריך כסף כדי להתחרות במכונית, פרד.

219
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
הנה, תחזיק את זה, בסדר?

220
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
בטח, אבל אל תדאג לגבי הוצאות.

221
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
נקבל מקדמה על המשכורות שלנו.

222
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
הו, אני לא חושב שבטי תאהב את זה.

223
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
"טוב, גם ווילמה לא, אבל אנחנו לא נגיד להם."

224
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
היי, זה נהיה כבד.

225
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
איפה אתה רוצה שאני אשים את זה?

226
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
"טוב, פשוט זרוק את זה בכל מקום, פרד."

227
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
בְּסֵדֶר.

228
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
אוי! אה!

229
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
הרגל שלי!

230
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
צריך לשמור על עצמך, פרד.

231
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
אתה יכול להיפגע בעבודה סביב מכונית.

232
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
עכשיו אתה תגיד לי.

233
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
אני מצטער, פרד.

234
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
ועכשיו, על המירוץ הזה.

235
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ראשית, נצטרך לשכור נהג.

236
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
לשכור נהג?

237
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
תקשיב, אני הולך לנהוג. אתה, פרד?

238
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
"בטח, זו תהיה התרומה העיקרית שלי"

239
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
'לשותפות שלנו'.

240
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
אתה תהיה פיטמן, הגאון המכני

241
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
ואני אנהג.

242
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
וארום!

243
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
ובכן, אם לשפוט דרך אגב

244
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
אתה נוסע הביתה בכביש המהיר

245
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
אתה צריך לעשות טוב מאוד באינדיאנרוקוליס.

246
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
אני אומר לך, בארני ש-50,000 זה טוב כמו בתיק.

247
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
מה אתה אומר, שותף?

248
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
- האם זו עסקה? אוקיי, זו עסקה.

249
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
היי, היי, נצטרך לרדת מהעבודה

250
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
יום המרוץ.

251
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
ובכן, הבוס שלי חייב לי יום חופש.

252
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
'זה לא בעיה בשבילי'.

253
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
טוב, גם אני לא.

254
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
קיבלתי את הבוס שלי מר סלייט ממש בכף ידי.

255
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
הוא לא יעז להגיד לא.

256
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
(מר סלייט) 'לא, לא, לא, פלינסטון!'

257
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
'אתה לא יכול לקחת מחר!'

258
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
אני משלם לך כדי להישאר בעבודה

259
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
וזה בדיוק מה שאתה הולך לעשות.

260
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
- 'זה ברור, פלינסטון?' כן, אדוני.

261
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
- יש עוד שאלות? - 'לא, אדוני.'

262
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
אז תחזור לעבודה.

263
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
כן, אדוני.

264
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[מלמל]

265
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
(מר סלייט) 'מה אמרת, פלינסטון?'

266
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
הו, אמרתי, "בריקן rack-a-frack

267
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
לעשות פרינטס א-ברונטוס."

268
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
'אוי, לא שמעתי אותך'.

269
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
בסדר, הכול מסודר. בוא נלך.

270
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
יוצאים למירוצים!

271
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
בארני, ששש! שמור את הקול שלך למטה.

272
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
אתה רוצה להעיר את וילמה ובטי?

273
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
״אה, סליחה, פרד. לא חשבתי״.

274
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
בארני, בעסק הזה

275
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
אתה צריך לחשוב כל הזמן.

276
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
בסדר, פרד. אני אזרוק את מתג החשיבה שלי.

277
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
[צוחק]

278
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
הו, עזוב את הליצנות.

279
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
קדימה, בוא נלך.

280
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
? הלכתי למסלול?

281
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
? כשהמכונית שלי קפצה למעלה?

282
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
? דו-דה דו-דה?

283
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
? אני אחזור הביתה עם גביע ווינר?

284
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
? דו דו-דו-דו דה-יום?

285
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
? אנחנו הולכים לנהוג כל הלילה?

286
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
? אנחנו הולכים לנהוג כל היום?

287
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
? מהמרת את הכסף שלי בספיישל רובסטון?

288
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
? עדיף לצאת מהדרך?

289
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
[שניהם צוחקים]

290
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אה, למה אנחנו עוצרים כאן, פרד?

291
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
אני רוצה שתתקשר לבוס שלי

292
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
ותגיד לו שאני בבית במיטה עם הצטננות.

293
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
נו, איך זה?

294
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
ובכן, אם הוא חושב שאני חולה בבית

295
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
הוא לא יתקשר לווילמה

296
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
והיא תחשוב שאני בעבודה.

297
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
[מצחקק] הבנתי, פרד.

298
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
אתה חושב שזה יעבוד?

299
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
(פרד) 'בטח, כל מה שאתה עושה זה להסוות את הקול שלך'

300
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
'להישמע כמו וילמה.'

301
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
בסדר, פרד, אם אתה אומר.

302
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
'היי, אה, מה המספר?'

303
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
קידומת חיוג היא 5-3-5..

304
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
5-3-5.

305
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
(פרד) 'המספר הוא 235..'

306
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
2-3-5

307
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
(בארני) '3-6-5-9.'

308
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
הו, ילד. זו בורסת הסלעים.

309
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
אה, שלום, מר סלייט? - להסוות את הקול שלך.

310
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
(בארני בתור ווילמה) שלום, אה, מר סלייט.

311
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
"אה, זו ווילמה, אשתו של פרד פלינסטון."

312
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
כן, גברת פלינסטון.

313
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
- 'אני רק רוצה--' - להסוות את קולך.

314
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
כלומר, רק רציתי לספר לך

315
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
פרד נמצא בבית במיטה עם הצטננות קשה.

316
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
(בארני בתור וילמה) 'מה? אה, כן, אני יודע שאני נשמע מוזר'.

317
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
גם לך יש הצטננות קשה.

318
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
אה, גם לי יש הצטננות קשה.

319
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
כן, אני אדאג לו.

320
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
אה, אתה? ובכן, בשעה טובה.

321
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
להתראות, מר סלייט.

322
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
מה אמרתי לך?

323
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
כל הרעיונות שלי עובדים.

324
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
אני חייב למסור לך את זה, פרד.

325
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
'אתה די מסובך.'

326
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
לפעמים אני אומר

327
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
אלכסנדר, אולי זה היה טוב יותר

328
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
אם מעולם לא המצאת את הטלפון הזה.

329
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
מה אמרת למר סלייט

330
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
על בילוי טוב?

331
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
אה, חדשות רעות, פרד.

332
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
סלייט הולך להיות במירוץ היום.

333
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
הוא בטוח יזהה אותך.

334
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
(פרד) 'אה, טוב, אל תדאג. אני אשתמש בשם בדוי'

335
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
ואני אשמור על הקסדה והמשקפיים שלי.

336
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
אף אחד לא יזהה אותי.

337
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
[סיבוב מנוע]

338
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
[פלפול]

339
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
כן, פבלס, אתה ובם-בם אולי תצאו לשחק.

340
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
הם כל כך חמודים בגיל הזה.

341
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
[מצחקק] כן, הם כן.

342
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
ובם-באם הוא כזה ג'נטלמן קטן עם חלוקי נחל.

343
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[חלוקי נחל מקשקשים]

344
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
חבטה

345
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
(בטי) 'הו, יקירתי. הדלת שלך, ווילמה.'

346
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
הלוואי שבם-באם היה מבין

347
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
כמה הוא חזק.

348
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
הו, זה בסדר, בטי. הוא מתכוון לטוב.

349
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
כֵּן. הוא מזכיר לי את בארני.

350
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
אתה יודע, בארני עשה את הדבר הכי מתוק הבוקר.

351
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
הוא נתן לי לישון, וכשהתעוררתי

352
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
הוא כבר הלך לעבודה.

353
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
פרד עשה את אותו הדבר.

354
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
קצת התגעגעתי לרגיל של בארני

355
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
ברכת בוקר מוקדמת של..

356
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
[מחקה את בארני] "בוקר טוב, בטי

357
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
ושלום-תעשה גם לצעירים."

358
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
[מצחקק] גם פרד הוא מהומה

359
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
עם שאלות הבוקר המוקדמות שלו.

360
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[מחקה את פרד] "וילמה, איפה התער שלי?

361
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
"וילמה, איפה מיץ הענבים של הבוקר שלי?

362
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
וילמה, איפה ארוחת הבוקר?"

363
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
[שניהם צוחקים]

364
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
אה, ווילמה.

365
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
תגיד, אני תוהה למה הם היו צריכים לעזוב כל כך מוקדם.

366
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
אני לא יודע.

367
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
האינטואיציה שלי אומרת לי שהם זוממים משהו.

368
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
גם שלי.

369
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
אה, אבל אני מניח שאנחנו לא צריכים להיות כל כך חשודים.

370
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
לא, אנחנו באמת לא צריכים.

371
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
קדימה, בוא נראה

372
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
"תצוגת האופנה המוקדמת" בטלוויזיה.

373
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
רעיון טוב.

374
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
יש לנו כניסה של הרגע האחרון, גבירותיי ורבותיי.

375
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
משקפי מגן Pizanno, נוהג בספיישל Rubstone.

376
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
אתה יכול לראות אותו למטה בבור

377
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
'מתכונן למשפט הזמן שלו'.

378
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
אתה אומר שזה מנוע 250 דינוזאורים?

379
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
נכון, משקפיים.

380
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
נשמע שחצי מהם ישנים!

381
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
אל תדאג, משקפי מגן. אני אעיר אותם.

382
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
היי, אתם, אם אתם מתכוונים לנסות להעפיל

383
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
אתה צריך ללכת עכשיו.

384
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
תמריץ אותה, פרד.

385
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
[סיבוב מנוע]

386
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
הדינוזאורים האלה קמים ובועטים עכשיו.

387
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
בסדר, קח אותה משם!

388
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
פיזננו יוצא למסלול, גבירותיי ורבותיי.

389
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
(גבר מעל הרשות הפלסטינית) 'הוא מסרב להקפת החימום הרגילה.'

390
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
"הוא מקבל את הדגל"

391
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
"והנה הוא הולך!"

392
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(בטי) 'חשבתי שלא אכפת לך ממירוץ, ווילמה.'

393
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
ובכן, פרד כל כך פרוע לגבי זה

394
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
לפחות אני יכול להגיד לו מי ניצח

395
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
כשהוא חוזר הביתה מהעבודה.

396
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
זה מבחן הזמן של משקפי פיזננו.

397
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
הוא נוהג כמו אדם פראי.

398
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
צפו בו! הוא בצרות בסיבוב הצפוני!

399
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
״הוא בסיבוב. הוא פונה אל הקיר!'

400
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
תראה את זה!

401
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
״הוא נוסע על הצד של הקיר. וואו!'

402
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
עכשיו הוא מסתובב באוויר.

403
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
'הוא חזר למסלול, לקראת הקטע הביתי'.

404
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
״איזה נהג! איזה מכונית! איזה פרא אדם!'

405
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
"זכור את השם הזה, משקפי פיזאנו."

406
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
"הוא שופך הכל לספיישל הרובסטון שלו"

407
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
'בניסיון להעפיל לאינדירוקוליס 500'.

408
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
כל מה שאני יכול לומר הוא שמשקפי פיזננו

409
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
נוסע הרבה כמו פרד חוזר הביתה בכביש המהיר.

410
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
[שניהם צוחקים]

411
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
פיזננו שורף את המסלול

412
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
כשהוא מתקרב לקו הסיום.

413
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
'תראה את השילוב הזה של מיומנות ומהירות!'

414
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
'ואין ידיים!'

415
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[המון מריע]

416
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
זה היה משקפי פיזאנו בספיישל רובסטון.

417
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
'זמן המוקדמות שלו 1.05 קובע שיא מסלול חדש'.

418
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[המון מריע]

419
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
יש בארני!

420
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
הייתי מכיר את הנתון הזה בכל מקום.

421
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
וזה נראה כמו פרד.

422
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
אבל הוא לא יהיה משוגע מספיק

423
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
לנהוג במירוץ הזה.

424
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
- או שהוא יעשה זאת? - הוא יעשה.

425
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
הם הולכים למירוץ.

426
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
הו, בוא נגיע לשם ונעצור אותם.

427
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
אנחנו צעירים מכדי לגבות ביטוח.

428
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
אנחנו יכולים לקחת את המכונית שלי.

429
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
נוריד את הילדים בפעוטון.

430
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
בסדר, ווילמה, אבל תמהרי.

431
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Goggles Pizanno משלים את רשימת הנהגים המתאימים.

432
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
'המרוץ עומד להתחיל'.

433
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
לא הייתי מאמין.

434
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
האמנתי במה, סלייט?

435
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
זה בן אדם אחר

436
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
יכול להיראות כמו פרד פלינסטון.

437
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
זה מדהים, אבל משקפי פיזאנו

438
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
'נראה יותר כמו פלינסטון מאשר פלינסטון.'

439
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
לאן אתה הולך?

440
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
למטה לאחל לפיזאנו בהצלחה.

441
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
אני אוהב את הסגנון שלו.

442
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
המכונית בסדר, בארני?

443
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
(בארני) 'זה בסדר, פרד.'

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
'ההיפוך הזה לא קצת כאב לו.'

445
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
אה-הו, הנה בא מר סלייט.

446
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
עכשיו, תזכור, אני משקפי פיזאנו.

447
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
בסדר, משקפיים.

448
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
(פרד) 'אם הוא יגלה שזה אני, בטוח יפטרו אותי'.

449
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
שמי סלייט.

450
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
[מבטא איטלקי] אה...אני משקפיים פיזננו

451
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
מהארץ הישנה.

452
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
אתה נראה בדיוק כמו בחור שעובד בשבילי.

453
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
הוא איש טוב, לא?

454
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
הוא איש טוב, לא, צודק.

455
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
מה עם המירוץ הזה? אתה חושב שתנצח?

456
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
זה נכון. אני הולך לנצח במירוץ הזה.

457
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
היי, משקפיים, הם עומדים בשורה.

458
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
כדאי שתצא לשם.

459
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
בהצלחה, משקפיים.

460
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
תודה רבה.

461
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
היי, זה עבד.

462
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
הוא חושב שאתה משקפי פיזאנו.

463
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
אני Goggles Pizanno.

464
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
[צוחק]

465
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
המכוניות תופסות את עמדתן על המסלול.

466
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
מכונית הקצב נמצאת כעת בעמדה.

467
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
'והמכוניות תופסות תאוצה.'

468
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
"נהגים אחרים הם רון בולדרסון במכונית מספר 7"

469
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
"וגגלס פיזננו, נוהג במכונית 8."

470
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
אני חושב שאצלב אצבעות ואצבעות.

471
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
ואחרון הן מכוניות 9 ו-10

472
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
מונע על ידי Rockfoot Johnson ו-Wheels Axlepole.

473
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
אני לא יכול להתגבר על כמה פיזאנו

474
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
נראה כמו פלינסטון.

475
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(איש מעל הרשות) 'המכוניות יוצאות עכשיו מהפנייה הצפונית'.

476
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
'הם בהרכב טוב ותופסים תאוצה'.

477
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
הו, יקירי!

478
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
לעולם לא נגיע לשם בזמן כדי לעצור אותם.

479
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
מכונית הקצב עוצרת. הם הולכים להתחיל.

480
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
'איש הדגל נותן להם את הדגל הירוק!'

481
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
vroom vroom

482
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
'הם יוצאים!'

483
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
'הנה הם הולכים!'

484
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
"איזה מירוץ זה הולך להיות."

485
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
בפנייה הראשונה, רוקן מקשייל מוביל.

486
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
"לימי ווייטקליפס, וויני רוקטון"

487
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
"וברוס גראוולוויי רומסים לו על הזנב."

488
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
'משקפי פיזננו הוא מספר 8'

489
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
'מזג זג, מחפש פתח'.

490
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
פיזננו נוהג כמו מישהו

491
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
חוזרים מהעבודה בכביש המהיר.

492
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
צפו בו! עובר!

493
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
(גבר מעל הרשות הפלסטינית) 'הנה מגיע רוקפוט ג'ונסון.'

494
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
"הוא חולף על פני משקפי פיזננו."

495
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
[פצוח]

496
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
'פיזננו בסיבוב!'

497
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
'הוא יוצא מהספין'.

498
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
פיזננו התהפך.

499
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
הוא הולך בדרך הלא נכונה.

500
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
(פלינסטון) תיזהר!

501
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
היי, אתם, אתם הולכים בדרך הלא נכונה!

502
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
צרחה צרחה

503
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
מה הקטע?

504
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

505
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
עכשיו, למה לא סיפרת לי?

506
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
פיזננו נוהג ב-Rubstone Special שלו

507
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
פתוח לרווחה הפוך.

508
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
"הוא מסתובב במסלול אחורה"

509
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
'בניסיון פרוע לעקוף את הלהקה'.

510
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
'פיזננו משיג את הקצב.'

511
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
"הוא עבר את ג'ונסון"

512
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
'ו-Axlepole ועכשיו Gravelway.'

513
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
"מה דעתך על זה, אנשים?"

514
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
על ידי נסיעה לאחור

515
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
פיזננו השיגה את כל היתרונות

516
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
של עבודה במנוע אחורי.

517
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
לְהַשְׁגִיחַ! הוא בדרך לכתם שמן!

518
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
צרחה צרחה

519
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
'הוא קפץ על זה.'

520
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
'אה-הו. נראה ש-Gravelway עשוי להיות בבעיה קטנה.'

521
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
'עכשיו, הם במתח.'

522
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
'פיזאנו מחפש פתח'.

523
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
אני מקווה שהגענו בזמן.

524
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
קדימה. בוא נלך.

525
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
פיזננו בדיוק עבר את קלינט מקפלינט

526
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
"והוא מנסה להידחק"

527
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
'בין בולדרסון לאקסלפול'.

528
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
תירגע, חבר'ה.

529
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
אני לא יכול לעצור את זה יותר.

530
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
זהירות, פרד!

531
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
פרד, חזור לכאן!

532
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
פיזננו פשוט לחצה

533
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
בין בולדרסון לאקסלפול

534
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
"והוא ממש מאחורי מספר 6"

535
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
"רוכב במסך ההחלקה שלו."

536
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Pizano מרוויח על המנהיג

537
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
כשהם מתקרבים לפנייה הצפונית.

538
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
אה-הו, מקפלינט בהחלקה

539
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
'ולכיוון הגדר..'

540
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
'...אחריו פיזננו!'

541
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
אני לא מבין איך הוא עשה את זה

542
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
אבל פיזננו חזר למירוץ.

543
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
"הוא עוקף את החפיסה!"

544
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
'כשהם נכנסים לכיוון צפון..'

545
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
אה-הו, פיזננו פגע בסיבוב מהר מדי.

546
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
אני רואה את זה, אבל אני לא מאמין בזה.

547
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
'הוא בעצם נוסע בצד הקיר!'

548
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
[המון מריע]

549
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
"מעולם לא ראיתי תצוגה כזו"

550
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
'של מהירות ומיומנות'.

551
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
'הוא נוהג כמו...'

552
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
אני יודע, כאילו הוא חוזר הביתה

553
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
מהעבודה בכביש המהיר.

554
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
תראה, יש בארני.

555
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
בוא נעבור לשם.

556
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
אולי בארני יכול לעצור את פרד.

557
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
פיזננו מוביל כעת היטב.

558
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
הוא נראה כמו מנצח בטוח.

559
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אה-הו, הוא מאט.

560
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
'החפיסה מתחילה לעבור אותו'.

561
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
בארני, אני רוצה שתעצור את פרד ברגע זה.

562
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
הו, ילד.

563
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
כן, איך זה שאתם לא בעבודה?

564
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
עמדנו לזכות בפרס הראשון ולהפתיע אתכן בנות

565
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
עם כספי המכללה עבור חלוקים ובם-בם

566
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
אבל אין סיכוי עכשיו.

567
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
למה לא?

568
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(בארני) 'בגלל שהגלגלים של פרד מתקלקלים'.

569
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
הם הולכים וקטנים

570
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
והוא הולך לאט יותר ויותר.

571
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
מַבָּט.

572
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
פיזננו מנסה נואשות

573
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
להיאחז בהובלת עשר ההקפות שלו

574
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
אבל הגלגלים שלו שחוקים עד לרכזת.

575
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
קדימה, פרד!

576
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
קדימה!

577
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
פיזננו קרוב לקו הסיום.

578
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
אבל הוא מאבד את ההובלה שלו מהר.

579
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
"בריק ביילי מוביל את החבורה"

580
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
אל ההקפה האחרונה.

581
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
'זה עדיין הגזע של כל אחד.'

582
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
מהר, פרד! מהיר יותר! מהיר יותר!

583
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
(איש מעל הרשות הפלסטינית) 'פיזאנו מתקרב לקו הסיום.'

584
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
״הוא הפסיק. אין לו גלגלים בכלל״.

585
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
'והנה הם באים!'

586
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
קדימה, פרד!

587
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
אתה עדיין יכול לזכות!

588
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
קדימה! קדימה!

589
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
(איש מעל הרשות הפלסטינית) 'פיזאנו חצה את קו הסיום ראשון.'

590
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
משקפי מגן Pizanno הוא המנצח!

591
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
עשית את זה, פרד! עשית את זה!

592
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
חמישים אלף דולר!

593
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
(בטי) מזל טוב!

594
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
מוואה! אוו..

595
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
אתה חתיך גדול, נפלא.

596
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
אם זה משקפי פיזאנו

597
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
לפלינסטון יש בעיה עם אשתו.

598
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
לאן אתה הולך?

599
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
למטה כדי לברך את פיזננו.

600
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
הו, פרד. אני כל כך גאה בך.

601
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
חמישים אלף דולר! וואו!

602
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(גבר מעל הרשות הפלסטינית) 'תשומת לבכם, גבירותי ורבותי.'

603
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
'תשומת לבך, בבקשה'.

604
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
כי המכונית שלו לא סיימה בכוח שלה

605
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Goggles Pizanno נפסל.

606
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
[שרק בוז של הקהל]

607
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
'בריק ביילי הוא המנצח'.

608
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
חמישים אלף דולר, הלך.

609
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
אני מצטער, ווילמה.

610
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
רצינו להשיג את קרן המכללה הזו

611
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
לחלוקי נחל ובם-בם.

612
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
אל תדאג, פרד.

613
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
פרד?

614
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
אז אתה פרד פלינסטון.

615
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
ידעתי כל הזמן.

616
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
חשבת שאתה יכול לרמות אותי עם המבטא המזויף הזה, הא?

617
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
מר סלייט, אני יכול להסביר.

618
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
(מר סלייט) 'מתגנב ככה מהעבודה'.

619
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
'אני אצטרך לפטר אותך על העיקרון של זה.'

620
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
שום דבר אישי, אתה מבין.

621
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
רק העיקרון.

622
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
איך הייתם רוצים להרוויח 5,000 דולר?

623
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
חמשת אלפים? ילד, היינו.

624
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
בחיי, אני אגיד.

625
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
טוֹב. הנה הצ'קים שלך.

626
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
כל מה שאתה צריך לעשות זה לעמוד ליד המכונית שלך

627
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
ולקרוא את הכרטיסים האלה בטלוויזיה.

628
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
אה, טלוויזיה?

629
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
הם יהיו בטלוויזיה?

630
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
זה נכון, אדוני.

631
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
(זכר 1) 'עכשיו, הנה הקלפים'.

632
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
'האם רבותי תקרא אותם?'

633
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
- בסדר. - כן, בסדר. כֵּן.

634
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
בסדר, גלגל את זה!

635
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
whurr whirr

636
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
"הפעם הפסדנו..

637
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
"אבל בפעם הבאה נתחרה

638
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
"עם Flintrock Wheels וקבע את הקצב."

639
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
הו, ג-ריאט. פשוט נהדר.

640
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
תודה, חברים.

641
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
(מר סלייט) 'אנשים, אה, אנשים...'

642
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
תן לי להגיד לך משהו.

643
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Goggles Pizanno הוא באמת פרד פלינסטון

644
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
שעובד בחברת בניית צפחה.

645
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
אתה מתכוון שאני לא מפוטר?

646
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
אה, ברור שלא.

647
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
פרד איתי כבר שנים רבות

648
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
והוא עושה עבודה טובה.

649
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
אז, אל תשכח.

650
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
"אם אתה רוצה בית זה נהדר"

651
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
"פשוט תתקשר ל-Slate."

652
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
אני מניח שנוכל להקים את קרנות המכללה האלה אחרי הכל.

653
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
בטח נראה כך, פרד.

654
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
[צוחק]

655
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
בארני, לפני שנמשיך הלאה...

656
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
אני יודע מה את הולכת להגיד, בטי.

657
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
ואני מבטיח לא לבנות עוד מכוניות מירוץ.

658
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
מעתה ואילך

659
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
'אני אגביל את התחביבים שלי לחצר האחורית'.

660
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
מה איתך, פרד?

661
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[מבטא איטלקי] זה מראה כמו Goggles Pizanno

662
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
נהג במירוץ האחרון שלו.

663
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
מעתה ואילך, הוא ייסע רק בכביש המהיר.

664
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
[מבטא איטלקי] זה נראה כמו Goggles Pizanno

665
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
הוא תולה את המשקפיים שלו.

666
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
זה נכון.

667
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
[כולם צוחקים]

668
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
[שיר נושא]

669
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

670
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

671
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
? מהעיירה Bedrock?

672
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

673
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

674
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

675
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

676
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

677
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
? זמן דאבא-דו?

678
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן?

679
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
? יהיה לנו הומו זקן??

680
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
וילמה!

681
00:25:11,050 --> 00:25:15,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0